春天不是读书天

有闲阶级论

作者：索尔斯坦.凡勃伦

译者：赵伯英

陕西人民出版社 2011年

“这个新妇女感到不满的，正是这个典型描述中所强调的情况，而那些情况本来应当是她感到满意的理由。她是备受宠爱的，她被允许甚至被要求进行大量的明显消费——为她的丈夫或别的自然监护人进行代理消费。她可以免于从事粗鄙的实用性工作，甚至被禁止参与那样的工作，以便为她的自然（金钱）监护人的荣誉实行代理有闲。那些职责是非自由人（un-free）的传统标志，同时也是与进行有目的活动的人类冲动不相容的。妇女有自己的那一份工作本能，而且有理由相信她的工作本能超过了平均水平；就那种本能而言，徒劳无益的生活或消费是令人讨厌的。在回应她所接触的经济环境中直接而无居间协调的刺激时，她必须发挥自己的生命活力。对妇女来说，那种要以自己的方式过自己的生活的冲动，那种要进一步更直接而非间接地参与社会工业过程的冲动，也许比男人更强烈。”